คุณประโยชน์ของการแปล

คุณประโยชน์ของการแปล บทสวด

                คนไทยเราคุ้นกับการสวดมนต์มาตั้งแต่เกิด เริ่มจำความได้ ติดตามผู้ใหญ่ไปทำบุญที่วัด ได้ฟังพระสวดเมื่อเวลามีงานพิธีทางศาสนาที่บ้าน และก็สามารถจดจำบทสวดได้ สามารถท่องจำได้จนถึงจำได้ดีบางท่อนบางตอนของบทสวด อาจกล่าวได้ว่าน้อยคนนักรวมถึงผู้เฒ่าผู้แก่ที่สามารถท่องบทสวดมนต์ต่างๆ ได้จนขึ้นใจและติดปาก ที่จะทราบความหมายหรือคำแปลของบทสวดนั้นๆ อย่างเข้าใจและสามารถถ่ายทอดสืบต่อให้ลูกหลานเป็นภาษาที่สามารถเข้าใจได้ง่าย ซึ่งอาจเป็นเหตุให้บุคคลรุ่นหลังไม่ค่อยสนใจเพราะไม่เข้าใจในความหมายของบทสวด เพราะไม่ได้อรรถรสจากการสวดมนต์นั้นๆ นั่นเอง ฉะนั้นจึงควรหัดให้เป็นนิสัยของตนเองและสามารถนำไปสอนต่อ เพื่อเป็นการแปลจิตใจให้น้อมตามได้ง่ายขึ้นตามความหมายหรือคำแปลขอบทสวดนั้นๆ ตามที่จะแนะนำบทสวดต่างๆ ในต่อไปนี้

**************

อานิสงส์ของการสวดมนต์

                ๑. ไล่ความขี้เกียจ ขณะสวดมนต์ อารมณ์เบื่อเซื่องซึม ง่วงนอน เกียจคร้านจะหมดไป เกิดความแช่มชื่น กระฉับกระเฉงขึ้น

                ๒. ตัดความเห็นแก่ตัว เพราะขณะนั้นอารมณ์ของเราไปหน่วงอยู่ที่การสวด ไม่ได้คิดถึงตัวเอง ความโลภ ความโกรธ ความหลง มิได้กล้ำกลายเข้าสู่วาระจิต

                ๓. ได้ปัญญา การสวดโดยรู้คำแปล รู้ความหมาย ย่อมทำให้ผู้สวดได้ปัญญา ความรู้ แทนที่จะสวดแจ๋วๆ ให้ผ่านไปเหมือนไม่ได้อะไรเลย 

                ๔. จิตเป็นสมาธิ เพราะขณะนั้นผู้สวดต้องสำรวมใจแน่วแน่ มิฉะนั้นจะสวดผิดได้หน้า ลืมหลัง เมื่อจิตเป็นสมาธิ ความสงบเยือกเย็นในจิตจะเกิดขึ้น

                ๕. ได้เฝ้าพระพุทธเจ้า เพราะขณะนั้นผู้สวดมีกาย วาจา ปกติ (มีศีล) มีใจแน่วแน่ (มีสมาธิ) มีความระลึกถึงคุณความดีของพระพุทธเจ้า (มีปัญญา) เท่ากับเฝ้าพระองค์ด้วยการปฏิบัติบูชาครบไตรสิกขาอย่างแท้จริง

***********