วันจันทร์ที่ 3 ธันวาคม พ.ศ. 2555

คำอาราธนาธรรม



พรัหมา จะ โลกาธิปะตี สะหัมปะติ กัตอัญชะลี อันธิวะรัง อันธิวะรัง อะยาจะถะ สันตีธะ สัตตาปปะระชักขะชาติกา เทเสตุ ธัมมัง อะนุกัมปิมัง ปะชัง

คำแปล  ท้าวสหัมบดีพรหม ผู้เป็นอธิบดีแห่งโลก ได้ประคองอัญชลี ทูลวิงวอน พระพุทธเจ้า ผู้ประเสริฐว่านี้ สัตวผู้มีธุลีในดวงตาน้อยมีอยู่ในโลกขอพระคุณเจ้า โปรดแสดงธรรมอนุเคราะห์ด้วยเถิด
แปลอีกรูปแบบ 
                   ท้าวสหัมบดีพรหม                      เป็นบรมในพรหมมา
ทรงฤทธิศักดา                                                กว่าบริษัททุกหมู่พรหม
น้อมหัตถ์นมัสการ                                          ประดิษฐาน ณ ที่สม
ควรแล้วจึงบังคม                                            ชุลีบาทพระสัมมา
ขอพรอันประเสริฐ                                          วาระเลิศมโหฬาร์
ปวงสัตว์ในโลกา                                             กิเลสน้อยก็ยังมี
ขอองค์พระจอมปราชญ์                                 สู่ธรรมาสน์อันรูจี
โปรดปวงประชานี้                                          ท่านจงโปรดแสดงธรรม
นิมนต์ท่านเจ้าข้า                                            ผู้ปรีชาอันเลิศล้ำ
โปรดแสดงพระสัทธรรม                                เทศนาและวาที
เพื่อให้สำเร็จผล                                              แด่ปวงชนบรรดามี
สู่สุขเกษมศรี                                                   สมดังเจตนา เทอญฯ
.............................................